Deutsch-Französisch Übersetzung für anbringen

monter
amener

appliquer
apporter
Madame le Président, étant donné l'importance de la question, j'aimerais apporter quelques précisions en ce qui concerne le texte espagnol. Frau Präsidentin, in Anbetracht der Bedeutung des Themas möchte ich einige Präzisierungen zur spanischen Fassung anbringen. Nous pourrons néanmoins voter le démarrage de l'UEM, sans toutefois apporter cette nuance que le pays en question aurait en fait dû en faire partie. Wir können nichtsdestoweniger die Einführung der WWU befürworten, aber können diese Nuancierung, daß das Land eigentlich dazu gehört hätte, nicht anbringen. Avant de conclure, permettez-moi d'apporter une petite correction. On a souvent dit que le rapport ne parle pas des tirs de roquettes du Hamas contre Israël. Bevor ich abschließe, möchte ich noch eine Korrektur anbringen, nämlich, dass wiederholt behauptet wurde, dieser Bericht erwähne nicht die von der Hamas auf Israel abgefeuerten Raketen.
apposer
Du point de vue des PME européennes, il apparaît particulièrement important que les certificateurs tiers européens puissent continuer d'apposer leurs propres symboles sur tous les produits. Aus Sicht der europäischen KMU scheint es dabei besonders wichtig, dass die europäischen Drittzertfizierer weiterhin ihre eigenen Zeichen auf allen Produkten anbringen dürfen.
installer
mettre
Pour ce qui est de la politique sociale, là aussi, je dois émettre une critique. In der Sozialpolitik muß ich auch noch einen Kritikpunkt anbringen. À mon avis, Mme Lindh a bien fait de dire que l' on pouvait aussi émettre des critiques quand il y a des raisons de le faire. Mit Freude habe ich zur Kenntnis genommen, dass Frau Ministerin Lindh davon sprach, dass wir durchaus auch Kritik anbringen dürften, wenn es Anlass dazu gibt. Mais, chers collègues, j'aimerais également émettre quelques critiques, bien que je sois d'accord avec tout ce qui a été dit jusqu'à présent. Ich möchte jedoch auch einige kritische Bemerkungen anbringen, obwohl ich allen hier zuvor gemachten Äußerungen zustimme.